ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
מאת: סר ארת'ור קונאן דויל
muja :תרגום וסינכרון
,מזמן, מזמן... .לפני הולדת ישוע
זהו באמת העולם האבוד .והוא בברזיל
ארץ מולדתה של אמכם .וגם ארצכם
לעולם אל תניח לעצמך לאהוב .מישהי יותר מדי, מר בייטס
.זה יהרוס אותך
.אז, הגעת
ת ע ל ו מ ת ג ש ר ת' ו ר
?יש לך פרשה, הולמס .כושר ההבחנה בהחלט מידבק-
.הוא איפשר לך לחוש מיד בסודי .כן, יש לי חקירה
אחרי חודש של התעסקות בזוטות ,וקפיאה על השמרים
.הגלגלים שוב נעים
?אפשר לחלוק עמך .יש מעט לחלוק-
נדון בזה לאחר שתאכל ,את שתי הביצים הקשות הללו
שהטבחית הזמנית שלנו .הואילה להכין עבורנו
לא מן הנמנע קשור מצבן לכתב עת של המגזין למשפחה
שהבחנתי בו אתמול .על השולחן במסדרון
גם עניין פעוט כמו לשלוק ביצה ,דורש תשומת לב
שלא משתווה לעלילת אהבים .בכתב העת המעולה הזה
אני מקווה שמרת הדסון .נהנית מחופשתה
,שמעת על ניל גיבסון ?מלך הזהב
כוונתך לסנטור האמריקני? -הוא היה .סנטור של איזו מדינה מערבית
הוא יותר ידוע כאיל-ההון .הגדול בעולם לכריית זהב
כן, שמעתי עליו. הוא שוהה ?באנגליה זמן מה, לא כן
הוא רכש אחוזה בהמפשייר .לפני כחמש שנים
אפשר ששמעת על מותה הטרגי .של אשתו. -לכן השם מוכר
.אינני בקיא בפרטים ...העובדה היא שהמקרה-
,על אף היותו סנסציוני .לא הציב לכאורה קשיים
,אישיותה המרתקת של הנאשמת ,העלמה גרייס דנבאר
לא מאפילה על .בהירותן של הראיות
כך, על דעת חוקר מקרי המוות .וגם של בית הדין לעבירות
.זה עסק כפוי טובה, ווטסון
,אני יכול לגלות עובדות .אך לא לשנותן
עד לגילוי עובדות חדשות ,ובלתי צפויות לחלוטין
אינני רואה למה הלקוח שלי ?יכול לקוות. -הלקוח שלך
נדבקתי במנהגך המשונה ...לספר סיפור במהופך
.אני לא מאמין לזה .אתה חייב קודם לקרוא את זה
,מר שרלוק הולמס היקר"
איני יכול לראות את האשה" ,הטובה ביותר עלי אדמות
הולכת אל מותה, מבלי שאעשה" .כל שניתן על מנת להצילה
.אין לי הסבר לארועים" ,אף לנסות להסבירם איני יכול
,אך יודע אני, מעבר לכל ספק" .שהעלמה דנבאר חפה מפשע
.אתה יודע את העובדות" ?מי לא
הסיפור הילך רכיל ברחבי הארץ" .ומילה לא נאמרה לזכותה
אי הצדק הארור בכל זה" .מוציא אותי מדעתי
לאשה הזו יש לב" .שלא ייתן לה להרוג זבוב
,אולי יש רמז באמתחתי" ,מבלי שאדע. מכל מקום
כל מה שאני יודע" וכל מה שיש לי וכל מה שאני
,עומדים לרשותך" ."אם רק תוכל להצילה
,זמנך קצר מלהיות בקי בכל הגזירים ,לכן אהיה חייב לתמצת לך אותם
אם בדעתך להיכנס באופן נבון .לתוך ההתרחשויות
,מר גיבסון, להבנתי ,התחתן עם אשה ברזילאית
שעליה איני יודע דבר, מלבד ...שהיתה מעבר לשיא פריחתה
...מה שיותר מצער
יש לו מורה-אומנת מושכת מאוד .שפיקחה על חינוך שני הילדים
.אלה שלושת האנשים המדוברים .זירת הארוע היא בית האחוזה
באשר לטרגדיה, היא מתרחשת ,על פני גשר מעל אגם
.כקילומטר מהבית
האשה נמצאה מאוחר בלילה .ע"י שומר-צייד, על הגשר הזה
,היא נמצאה בשמלת הערב שלה
.עם כדור אקדח במוחה
לא נמצא כל נשק בקרבתה .ושום סימן לרציחתה
,שום נשק בקרבתה .ציין זאת, ווטסון
זה יותר מדי, או שאתה מצליח ,לעקוב בבהירות? -לא, הכל ברור
?אך... למה לחשוד באומנת
.ראשית, נמצאה ראייה ישירה
,האשה המתה נשאה עליה פתק ...הקובע פגישה על הגשר
!...אל תיגע בכלום
.חתום בידי האומנת...
מר גיבסון שלח את מנהל חוותו ,להזעיק את המשטרה
,ונשאר עם הגופה
כשהוא עומד על כך ...שדבר לא ימוש ממקומו
,עד לבואה של המשטרה .קצת אחרי השעה 23:00
,ואז, יש את האקדח כראייה ...עם תא אחד ריק
.וקליבר שתואם את הקליע .כן, אני רואה את זה כאן-
הוא התגלה במגירת .ארון הבגדים שלה
.במגירת ארון הבגדים שלה
.זה די מרשיע .כך גם חשבו המושבעים-
זה נתון כרגע להכרעת .בית הדין בוינצ'סטר
?והמניע
.מר גיבסון הוא גבר מושך מאוד
,אם אשתו מתה ,מי עשוייה לבוא במקומה
,אם לא הגברת הצעירה אשר לכל הדעות זכתה כבר
.לתשומת לבו הקרובה של מעסיקה
...אהבה, עושר, כוח
הכל תלוי בגבר אחד ...בגיל העמידה
,מכוער, ווטסון .מאוד מכוער
היא אף לא יכלה .להוכיח אליבי
להיפך, היא נאלצה להודות .שהיתה בגשר בשעה 21:00
.משרת ראה אותה נחפזת לשם
.זה באמת נראה סוף-פסוק
...ובכל זאת, ווטסון
.ובכל זאת
,אם אינני טועה זה הלקוח שלנו .בטרם עת בהרבה
.אדון מבקש לראותך, אדוני ?מר ניל גיבסון-
.לא הוא, אדוני. שמו בייטס .והוא נראה קצת עצבני
.תודה, בילי
.זמני קצר, מר בייטס .אני מודע לבואו של מר גיבסון-
.אני מנהל האחוזה שלו
,הוא נבל, מר הולמס .רשע מרושע
.מילים כדרבנות, מר בייטס .עלי להיות נוקב, מר הולמס-
.הזמן כה מצומצם .אסור שימצא אותי פה
.ואתה מנהל האחוזה שלו .הודעתי לו על התפטרותי-
בתוך כמה שבועות אנער מעליי .את כבלי העבדות הארורה שלו
,הוא איש קשה, מר הולמס .קשה לכל הסובבים אותו
.אך אשתו היתה הקרבן הראשי
.הוא היה ברוטלי כלפיה .כן, אדוני, ברוטלי
,איך הגיעה למותה, אינני יודע
,אך, אני אומר לך .הוא אימלל את חייה
,היא באה מאיזור טרופי
,ברזילאית במוצאה .כפי שאתה בוודאי יודע
.כן, אני מבין .אנא, המשך
,טרופית במוצאה .טרופית באופייה
.היא היתה ילדת שמש .מלאת תשוקה
היא אהבה אותו כפי שרק .נשים כאלה יכולות לאהוב
.לב כולנו יצא אליה .שנאנו אותו על יחסו אליה
,הוא יוצר רושם חביב על סביבתו .אך בד בבד ערמומי
.וזה כל מה שיש לי לספר לך .אל תסתכל בקנקן, יש בו עוד
,אלך עכשיו. אל תעכב אותי .הוא תיכף מגיע
...נו, נו
משק בית נחמד ונאמן יש לו .למר גיבסון. -האזהרה מועילה
,מר גיבסון .ישר למעלה, אדוני
.זהו ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון
,הרשה לי ישר לומר, מר הולמס .כסף לא משחק תפקיד בעסק הזה
אתה יכול לשרוף אותו .אם זה יקרב אותך לאמת
.האשה הזו חפה מפשע .חייבים לנקות אותה
.בך תלוי הדבר .נקוב בסכום
.המחירים שלי קבועים
אינני משנה אותם, אלא אם .אני מעניק פטור מלא
,אם הכסף לא משנה לך .תחשוב על המוניטין
אם תצלח את זה, כל עיתון .באנגליה ואמריקה ירעימו
.תהיה שיחת היום בשתי יבשות
,אינני סבור שאני נזקק לרעמים .מר גיבסון
.אנא, הבה נרד לעובדות
,את רובן תמצא בדיווחי העיתונות ,אינני סבור שאוכל להוסיף עליהם
אך אם תרצה לשפוך יותר אור .על משהו, אני פה בשביל זה
.יש רק נקודה אחת ?מהי-
מהם בדיוק יחסיך ?עם העלמה דנבאר
.אני מניח שזו זכותך
אולי מבצע את תפקידך .בשאלה מסוג זה, מר הולמס
.נסכים להנחה זו
אם כך, אני יכול להבטיחך שיחסינו היו תמיד ולחלוטין
כאלה שבין מעסיק לגברת צעירה
שעמה מעולם לא שוחח ...או אפילו ראה אותה
.שלא בחברת הילדים
.אני אדם עסוק למדי, מר גיבסון
אין לי זמן ואיני מוצא טעם .בשיחות חסרות תכלית
.אני מאחל לך בוקר טוב
,מה, לכל הרוחות ?כוונתך בזה, מר הולמס
?אתה פוטר את העניין שלי .לא, אני פוטר אותך-
המקרה מסובך דיו גם כך .ללא הקושי הנוסף במידע כוזב
משמע, שיקרתי?! -ניסיתי ,כמיטב יכולתי להתבטא בעדינות
,אך אם אתה עומד על המילה .לא אסתור את דבריך
.אל תהיה קולני, מר גיבסון
ויכוחים לאחר ארוחת בוקר .מעכירים מאוד את השלווה
,אני מציע טיול באויר הפתוח
,ומחשבה רגועה .הם יועילו לך מאוד
,שברתי אנשים חזקים ממך .מר הולמס
איש לא יוצא חוצץ נגדי .ויוצא נשכר מכך
,כה רבים אמרו כך .עם זאת אני פה
ווטסון, יש לו עוד הרבה .מה ללמוד
,איך, למען השם ?ידעת על יחסיו עם האומנת
.בלוף, ווטסון, בלוף
הבחנתי בטון הנלהב ,והלא רשמי במכתבו
.לעומת מנהגו והופעתו
ניכר היה הרגש העמוק שבוטא .כלפי הנאשמת, מאשר לקרבן
עבדתי" עליו, נטעתי בו רושם" .שאני לגמרי בטוח בכך
.כשבמציאות רק חשדת ?הוא ישוב, לדעתך
.הוא בטוח ישוב
.הוא חייב לשוב
הו, לא, ווטסון היקר, חוששני שלא תיטיב עם המוניטין שרכשתי
.בהוספת תעלומת גשר ת'ור לכתביך .חוששני שעשיתי משגה חמור
,הולמס ,הסנטור אולי לא ישוב
אך מכתבו לבטח שוכר אותך .בשמה של העלמה דנבאר
.היא זו הנמצאת במצוקה ?לא נערוך ביקור אצלה
?בתאי המעצר של וינצ'סטר .זה יצריך היתר רשמי
.יש לנו סימוכין לבקשה
זה כמובן לא יהיה בדיוק על פי .כללי האתיקה. -אך מעשי, ווטסון
.מעשי .אני מברך אותך
?פתרת את הבעייה שלנו, ווטסון איזה פקידון טרחן-
הטיל ספק הן במכתב .והן ברשיון משרד הפנים שלנו
הוא דרש אישור אישי .מגיבסון עצמו
אבל יצאת מזה? -רק במזל, הודות .למפגש עם עורך דינה, מר קמינגס
.הוא שריין ראיון קצר עמה ,מר ג'ויס קמינגס-
.אדם שהמוניטין שלו בעלייה .זה בהחלט לטובתה
זו ממש ההשגחה אלוהית .לראותך כאן, מר הולמס
המשפט בעוד יומיים ,ואני ממש אובד עצות
.בנסיון למצוא ראייה שתצילה
האם היא הודתה בכתיבת הפתק ?וקיום הפגישה עם מרת גיבסון
,לא היתה לה ברירה. אך מעבר לכך .יעצתי לה להחריש להגנתה. -אכן כן
זהו מר שרלוק הולמס .ועמיתו, ד"ר ווטסון
מעסיקך, מר גיבסון, שכר אותי .לבדוק את העניין העצוב הזה
.אני אסירת תודה למר גיבסון
.לא ייאמן שהאישום נגדי התקבל
חשבתי שכל העניין יתבהר מעצמו .בבית הדין לעבירות קלות
,יקירתי, אני מבקש ממך .אל לך לשגות באשליות
מר קמינגס כאן יאשר לך .שכל הקלפים כרגע הם נגדך
,מר גיבסון משוכנע בחפותך
אך תהא זו הולכת שולל אכזרית .להעמיד פנים שאינך בסכנה גדולה
.לא אסתיר דבר
מה היו היחסים האמיתיים ?בינך לבין רעייתו של מר גיבסון
?היתר...? איזה היתר
?היאך תעז להרשות זאת לעצמך
.מר גיבסון ...ואתה, קמינגס-
,לא שכרתי אותך, אדוני .לקשור נגדי
.האנשים האלה פה בתואנות שוא .לא אישרתי את ביקורם. הם רמאים
!אני דורש את סילוקם לאלתר
,גרמת למהומה, מר גיבסון .המתאימה לבית משוגעים
.אני אמחץ אותך על זה, הולמס .שום תועלת לא תצמח לך מזה-
.מר הולמס .אנו עוזבים, מפקח-
.מר קמינגס .לעת עתה, העלמה דנבאר
את חייבת לשים מבטחך .בשרלוק הולמס
?...מר .פרגוסון-
ישנה תערוכה מצויינת במוזיאון .מעבר לרחוב
.אני ממליץ לך עליה .המוזיאון נסגר ב- 5:00
.אי הבנה...
,עותק שטר החכירה
.במפעל עובדי הזכוכית מ- 1578
?ההוגנוטים הללו קרובים שלך (צרפתים פרוטסטנטים)
.ייתכן
מיסייה אנרי דה-פאטל .ותעשיית הנייר בלייברסטוק
הם ייצרו שטרות בנקאיים .במשך יותר מ- 100 שנה
טוב לדעת שיש כסף .אי שם במשפחה שלך
.צהריים טובים, מר פרגוסון
מר ניל גיבסון מבקש לראותך .מחר בבוקר ב- 11:00, בת'ור
,הערב יהיה נוח יותר. -בבוקר .בשעה 11:00, מר הולמס
?האם יגיע אוטו לאסוף אותנו
.יש רכבת שתיקח אתכם לכפר ת'ור
.מר גיבסון הוא אדם עסוק .הוא מצפה לדייקנות
?...איך ידעת שהוא עומד ל .הימרתי-
עשינו מספיק רושם על מיס דנבאר .כדי להטות את הכף שוב לטובתנו
.אחרי הכל, אנו תקוותה היחידה
עכשיו, ווטסון, אנו חייבים ,למצוא פונדק נוח להלילה
כך שנוכל להגיע בדייקנות .בשעה 9:00 בבוקר לתו'ר
.חשבתי שהוא אמר 11:00 ...בשעה 9:00, ווטסון-
כדי לפגוש את סמל קובנטרי .מהמשטרה המקומית
בכל מקרה, מר הולמס, הייתי .מעדיף אותך על הסקוטלנד-יארד
אם הם נקראים לחקירה, המשטרה ,המקומית מפסידה את כל הקרדיט
.ועלולה להיות מואשמת בכשלון .אתה משחק הוגן, כך שמעתי
אני לא צריך בכלל .להיות מוזכר. -נאה מצדך
ואני יודע שניתן לסמוך .על ידידך, ד"ר ווטסון
יש שאלה אחת שברצוני ,לשאול אותך
אך אינני משמיע אותה .לשום נפש חיה מלבדכם
אינך סבור שייתכן בסיס לחקירה ?כנגד מר ניל גיבסון בעצמו
על פי המשרתים הוא פרש ,לחדר עבודתו לאחר ארוחת הערב
והיה בגפו עד לקריאת האזעקה .בשעה 23:00
כן, לקחתי בחשבון .את מר גיבסון
האמריקנים האלה נמהרים יותר .עם אקדחיהם מאנשינו
.זה היה האקדח שלו .אחד מצמד שהיה ברשותו
?אחד מצמד? איפה השני
לאדונים האלה יש כל מיני .כלי נשק, מסוג זה או אחר
אף פעם לא עשינו בדיקת התאמה .לאקדח המסויים הזה
.התיבה נבנתה לשניים .עכשיו... כאן היתה הגופה שרועה
הבינותי מדיווחי העיתונות .שהירי בוצע מטווח קרוב
?מאוד קרוב. -קרוב לרקה הימנית .ממש מאחוריה, אדוני-
?איך היתה הגופה שרועה .על גבה, אדוני-
,שום עקבות למאבק .שום סימן, שום נשק
הפתק הקצר מהעלמה דנבאר .היה לפות בידה השמאלית
.לפות? -כן, אדוני
.בקושי שחררנו את אצבעותיה .יש לזה חשיבות עליונה-
זה שולל את הרעיון שמישהו ,הניח את זה שם לאחר המוות
.כדי לשתול ראייה כוזבת ...אך, אבוי
,הפתק, כזכור לי .היה די קצר
."כן, "אהיה בגשר ת'ור ב- 9:00 .ג. דנבאר
.לא כן? -אכן כך, אדוני
?עניין הפתק מעורפל, לא כן
ברשותך, אדוני, לי הוא דווקא נראה .העניין הברור היחידי בכל החקירה
.בהנחה שהפתק אמיתי
היא לבטח קיבלה אותו זמן מה .לפני כן, נגיד שעה-שעתיים
,מדוע, אם כך ?היא לפתה אותו בידה השמאלית
.לא היה לה צורך בו בפגישה
?זה לא נראה בלתי רגיל
ובכן, אדוני, כפי שאתה .מציג זאת, אפשר שכן
.זה מוזר .כן, אדוני, הבחנו בזאת-
אני משער שזה נעשה .על ידי עובר אורח
נדרשה מידה של אלימות .לעשות זאת
.זו היתה דפיקה קשה .לא מלמעלה, אלא מלמטה
אתה רואה שזה בצד התחתון .של חומת המגן, ווטסון? -כן
.ובקו ישר עם מיקום הגופה
.זה מן הסתם לא חשוב
.שום טביעות רגליים, אתה אומר .הקרקע היתה קשה כברזל, אדוני-
בלי סימנים בכלל. -אז אין .לנו עוד מה ללמוד כאן
.הקדמת, מר הולמס
זה לעתים קרובות המצב .עם דייקנות, מר פרגוסון
.מר גיבסון בפגישה .הוא טרם מוכן לראותך
.אני אדאג להם, פרגוסון
.אני מאוד שמח לראותכם, רבותיי
היות והקדמנו קצת, אולי ?נוכל לראות את חדר הנשק
,אדם שרכש לו אויבים. -הו, כן .אילו הכרת אותו ואת שיטותיו
הוא ישן עם אקדח טעון .במגירה ליד מיטתו
.הוא איש אלים, אדוני
האם אי פעם ראית אותו .מכה את אשתו? -כן, לא פעם
נראה שמלך הזהב שלנו .לא זהר בחייו הפרטיים
.הולמס
.זו התיבה שהכילה את כלי הרצח .הוא היה אחד מצמד
.השני חסר
מר פרגוסון בטח יודע .על ההסתודדות שלך איתנו
?זה לא מעורר דאגה בלבך
.אין ביכולתו לפגוע בי עתה
התואיל בטובך להראות לנו ?את חדר הלימוד
?היכן הילדים .נשלחו מפה, לביקור באמריקה-
.הכל על האנדים
.מורשתם הברזילאית מצד אמם
עושה רושם שהעלמה דנבאר .מורה מצויינת
.הילדים "מתו" עליה
.תראה, ווטסון .הרי ריקרדו פרנקו
ראה את הצוקים התלולים .שלא הזמן ולא רגל אדם יכלו להם
שם מפלצות משחר ההיסטוריה .אולי משוטטות עדיין
.זה מרטינז, הצייד האינדיאני
.אני יודע עליו
.קרבנותיו - נשים וילדים .מעורר רחמים
היית אומר שמריה גיבסון קינאה ?בעלמה דנבאר ובהשפעתה על ילדיה
.לא שררה אהבה גדולה ביניהן
אך זה היה בגלל שהיא ראתה .את בעלה נשבה אף הוא בקסמיה
!צא מכאן, בייטס
,דעותיו של בייטס לא רלבנטיות
הן מעוותות מהתאהבותו הטפשית .ברעייתי המנוחה
מי יודע מה רלבנטי .ומה לא, מר גיבסון
אתה כמו רופא הרוצה כל סימפטום .בטרם יוכל לתת דיאגנוזה
כמו כל פציינט שיש לו סיבה להטעות .את הרופא שלו ומסתיר עובדות
...אני יכול להבטיח לך
שהיחסים בין מיס דנבאר לביני .אינם נוגעים למקרה הזה
.זה נתון להחלטתי
לרוב בני האדם יש פינה שמורה ,משלהם, חבוייה אי שם בנשמותיהם
.שם פולשים אינם רצויים
.אתה מתפרץ לפתע לשלי !?מה אתה רוצה
.את האמת
פגשתי את אשתי לעתיד .כשחיפשתי זהב בברזיל
היא היתה בתו של .פקיד ממשלה במנאוס
...אפילו עכשיו, במבט קר לאחור
,היה לה אופי מלא תשוקה .טרופי, לא יציב
מאוד שונה מהנשים .האמריקניות שהכרתי
רק כשהרומנטיקה פגה
נוכחתי שלא היה לנו .שום דבר במשותף
,אהבתי דעכה .אבל לך תבין נשים
,מה שלא עשיתי .דבר לא הרחיק אותה ממני
,אם הייתי גס אליה, אפילו ברוטלי זה היה מתוך ידיעה
שאם אגרום לאהבתה לגווע או .להופכה לשנאה, יהיה קל לשנינו
.אך דבר לא שינה אותה
היא עדיין העריצה אותי ביערות האנגליים האלה
כפי שהעריצה אותי לפני 20 שנה .על גדות האמזונס
.אז הגיעה העלמה דנבאר
,היא גם אשה יפה מאוד ואני מוכן להודות בפניך
שלא יכולתי לחיות בכפיפה אחת ,ובמגע יומיומי איתה
.מבלי לחוש תשוקה כלפיה ?אתה מאשים אותי, מר הולמס
,אינני מאשים אותך על תחושתך ,אלא על זה שנתת לה ביטוי
.מאחר והיא היתה תחת חסותך .ייתכן-
אינני מתיימר להיות .צדיק יותר מכפי שאני
אני משער שכל חיי הייתי אדם .ששלח ידו בכל אשר חשקה נפשו
ומעולם לא התאוויתי למשהו יותר .מאהבתה וחזקתה של האשה הזאת
.סיפרתי לה זאת ?באמת-
אמרתי שאילו יכולתי ,הייתי מתחתן איתה
.אך זה היה מעבר ליכולתי .כסף לא שיחק תפקיד
הייתי עושה כל שביכולתי .למען אושרה, לרווחתה
.מאוד נדיב מצדך
שמע, מר הולמס, באתי אליך .בנושא ראיות, לא בבעיות מוסר
.אני לא מחפש ביקורת
אני לוקח עליי את המקרה .אך ורק למען הגברת
שום דבר שבו היא מואשמת ,לא גרוע יותר ממה שהודית
שניסית להרוס נערה חסרת הגנה .שחיה תחת קורת גגך
אתה יודע, כמה מכם העשירים ...חייבים ללמוד
ששום שוחד שבעולם .לא ימחל על חטאיכם
כך הרגשתי. אני מודה עתה לאל .שתכניותיי לא הסתדרו
.היא דחתה הכל
היא רצתה לעזוב .את הבית, מיד
?מדוע לא עשתה כן
אחרים היו תלויים בה .ולא היה לה קל לאכזבם
,כשנשבעתי לא להטרידה שוב .היא ניאותה להישאר
.אך היתה סיבה נוספת
היא ידעה את ההשפעה ,שיש לה עליי
שהיתה חזקה מכל .השפעה אחרת בעולם
.היא רצתה לנצל זאת לטובה
.אתה אכזר
אתה הורס אנשים טובים .שלא יכולים להתייצב מולך
.לא כל אחד שותף לכוחך ?אינך רואה זאת
,אתה קורא לזה מאבק הוגן .אך זה לא הוגן
.היא ראתה זאת אחרת
,היא האמינה שעושרו של יחיד ,הגדול מכפי צרכו
אסור שייבנה על חשבונם ,של 10,000 אנשים הרוסים
.שנותרו ללא אמצעי מחיה
.עם ילדיך אתה מפגין רוך ואהבה
.נהג בעולם באותה דרך
.היא נוכחה שהקשבתי לדבריה
.אז היא נשארה .ואז צץ העסק הזה-
מר גיבסון, התוכל ?לשפוך אור על זה
,יש לי הסבר אחד בשבילך .אם הוא שווה משהו
.אין ספק שרעייתי קינאה מרות
אפשר שתכננה לרצוח את מיס דנבאר ,או לאיים עליה באקדח
.ובכך לגרום לה לעזוב בבהלה
פרצה אולי תגרה. כדור נפלט .ופגע באשה שאחזה באקדח
.כן, זו אפשרות
זו האלטרנטיבה היחידה .לרצח מכוון
.אך היא מכחישה זאת מכל וכל ?מה סותר סברה זו-
.העלמה דנבאר עצמה
.נותר לה יום אחד בלבד למשפט
.אתה חייב לאפשר לי לבקרה שוב
אם הפגנת אי פעם בחיים ,את יכולותיך, הולמס
,רתום אותן לפרשה הזו .עכשיו
אך, לא אוכל להבטיח לך .שמסקנותיי יענו על מאווייך
.בוא, ווטסון
יש לנו כמה שאלות חיוניות ,אל הגברת הצעירה הזו
ועליי להודות שהתיק נגדה נראה .שחור משחור, אלמלא דבר אחד
מהו? -מציאת האקדח .בארון הבגדים שלה
.זה נראה הפרט המרשיע מכל
.לא כך הוא, ווטסון
זה הבסיס המוצק .היחיד שלי לתקווה
.עלינו לחפש עקיבות
,איפה שיש בה מחסור .יש לחשוד בהונאה
.קדימה, הולמס .העלמה דנבאר תלוייה בנו
ווטסון, דמיין את עצמך ,בדמותה של העלמה דנבאר
העומדת להיפטר מיריבתה .בתכנון קר מראש
?מה היו פעולותיך ודרכי מחשבתך .ובכן, כתבתי פתק. הקרבן הגיע-
לקחתי את כלי הנשק .מחדר הנשק
.הפשע נעשה. -בוצע כהלכה ונשלם .ועכשיו, הנשק
.כמובן .בדיוק, ווטסון-
.קרקעית האגם תחביא אותו לנצח
ידידיך יתקשו לכנותך תחבולן, הגם שאיני רואה אותך נושא אותו הביתה
,ומניח אותו בארון הבגדים שלך .המקום הראשון בו יבוצע חיפוש
,האקדח הזה, למשל... .היא מנערת את חוצנה ממנו
אתה טוען שזה הונח בארון ?הבגדים שלה, אך ע"י מי
.על ידי מי שרצה להפלילה .הא, קמינגס
מיס דנבאר, שוחחנו ארוכות ,עם מר גיבסון
והוא יידע אותנו על טיב יחסיכם .ועל תום-ליבך בנידון
אבל, אל לך להתחבט .בחלק הזה של הסיפור
...אנו צריכים אבל לדעת משהו
.על רגשותייך כלפי מרת גיבסון
לא היה בי כל רצון .לגרום עוול למרת גיבסון
אך היא אהבה את בעלה ...בצורה כה חיה
,במובן הפיזי עד שהתקשתה להבין
,את הקשר הרוחני... אפילו דתי ...שהחזיק אותו אליי
או לדמות, שרק הרצון שלי להשפיע עליו לנצל כוחו לטובה
.החזיק אותי תחת קורת גגו
אני נוכחת עכשיו .שהיתה זו טעות להישאר
שום דבר לא הצדיק את הישארותי .במקום בו גרמתי לצער שכזה
,לקוחתי נמנעת אולי מלהזכיר זאת אך עלה בידה לשכנע את מר גיבסון
לממן משלחת רצון טוב .ליישוב שבטים מחדש
,בפרט, האינדיאנים של בורורו
שנפלו קורבן למחפשי זהב וגומי .חסרי מצפון
.היזמה עולה יפה .ראינו את תמונותייך בכיתת הלימוד-
כמו רבים כל כך ,מהלוחמים האינדיאנים
מר גיבסון עושה לפעמים .רושם מוטעה על אנשים
...עכשיו, מיס דנבאר
התואילי לספר לנו בדיוק ?מה התרחש באותו ערב
.קיבלתי בבוקר פתק ממרת גיבסון
היא הפצירה בי לפגוש אותה .על הגשר לאחר ארוחת הערב
?שמרת את הפתק הזה
.לא ,היא ביקשה ממני להשמידו
ולהטמין את תשובתי .בשעון השמש בגן
,לא מצאתי סיבה לחשאיות
,אך היא חששה מאוד מבעלה
,שנהג בה בגסות .עליה הוכחתי אותו תדיר
אני יכולה רק לשער שהיא .לא רצתה שהוא יידע מהפגישה
עם זאת, היא שמרה .את תשובתך בקפדנות רבה
כן, הופתעתי לשמוע .שזה היה בידה במותה
?מה קרה אז .היא חיכתה לי-
.אז... הגעת
,מעודי לא תפסתי, עד לאותו רגע .עד כמה היא שנאה אותי
(ספרדית)
.היא התנהגה בטירוף ,לדעתי, היא היתה מטורפת
שהצליחה להסוות את טירופה .כמנהג אנשים בלתי שפויים
.את אכזרית, אין לך לב
,את לא יודעת לאהוב .אין בך תשוקה
אחרת, איך יכלה לראות אותי .יומיום תוך הפגנת אדישות
,היא עמדה שם על הגשר .מטיחה בי את קללותיה
.זונה אנגלית
(ספרדית)
.ארור היום בו נולדת
ובכל זאת, מתוך הנחה שהיא פגשה את מותה
,זמן קצר לאחר לכתך .לא שמעת שום יריה
.לא, לא שמעתי דבר
הייתי כה נסערת ומזועזעת ,מהתפרצותה הנוראה
עד שנחפזתי לשוב .אל השקט של חדרי
לא הייתי מסוגלת להבחין .בשום דבר שהתרחש
האם יצאת את חדרך שוב ?לפני בוקר המחרת
כן, כשנשאו את המסכנה .חזרה אל הבית
?האם מר גיבסון נראה לך מודאג
,הוא אדם חזק מאוד .בעל שליטה עצמית
אינני סבורה שהוא בכלל .מחצין את רגשותיו
...אך את .שהכרת אותו היטב
כן, יכולתי לראות .שהוא מודאג מאוד
...עכשיו
.אנו מגיעים לנקודה המכריעה
,האקדח שנמצא בחדרך ?מעודך לא ראית אותו
.מעודי, אני נשבעת ?מתי הוא נמצא-
בבוקר המחרת, כשהמשטרה ?ערכה חיפוש. -כן, בין בגדייך
,כן, בתחתית ארון הבגדים .באחת המגירות
ואינך יכולה לנחש .כמה זמן זה היה שם
,זה לא היה שם בבוקר הקודם .כי סידרתי את ארון הבגדים
אז את טוענת שמישהו נכנס לחדרך ?והניח את זה שם כדי להפליל אותך
.זה חייב להיות כך ?מתי-
זה יכול היה לקרות ,רק בשעת הארוחה
או בשעות בהן שהיתי .בכיתת הלימוד עם הילדים
.כפי שהיה בעת קבלת הפתק ...כן-
,מאותו זמן ואילך .במשך כל הבוקר
.תודה, מיס דנבאר
האם יש נקודה נוספת ?שתוכל להועיל לי בחקירה
.לא עולה בדעתי דבר
?הולמס, אפשר לשוחח אתך ביחידות
.סלחי לי, מיס דנבאר
,הייתי רוצה להציג לך את דעתי .שמר גיבסון רצח את אשתו
,יש לנו אדם, שעל פי הודאתו שלו .רגיל לשבור אנשים העומדים בדרכו
.ובכן, אשתו עמדה בדרכו .מאידך, מיס דנבאר דחתה אותו
מה יותר טוב מלהרוג את האחת ?ולהפליל את האחרת
,להרוג שתי ציפורים במכה אחת .כמו שאומרים
אינך מאמין שהודאתו ?של מר גיבסון היתה כנה
האם לא היה זה בייטס שאמר כי ?הוא ערמומי ועושה רושם חביב
הודאתו היתה אמצעי מחוכם .להסיט אותנו מהמסלול הנכון
...נסה לחשוב כך
הוא איכשהו מגלה .שאשתו ארגנה מפגש
במהלך היום הוא נוטל .את שני האקדחים מן התיבה
אחד מהם הוא מטמין ...במגירת ארון הבגדים שלה
,לאחר שהוא יורה כדור אחד
מה שבקלות אפשר לעשות ביער .מבלי למשוך תשומת לב
.הוא לבד כל אותו ערב
הוא רואה את מיס דנבאר חוזרת .וקופץ על ההזדמנות
הוא מבצע את המעשה ומשליך .את כלי הרצח רחוק לתוך האגם
?הולמס
!?הולמס
.ווטסון, הייתי כבד מוחין
ונעדר אותה תערובת ,של דמיון ומציאות
.שהיא הבסיס לאמנותי
.אתה חשפת אותי בקלוני
.עוד תשמע ממני, מר קמינגס
בעזרת אלוהי הצדק ,ועמיתי, ד"ר ווטסון
.תקבל פרשה שתהדהד בכל אנגליה
מיס דנבאר, הריני להבטיח לך שהעננים נמוגים
.תחת אור האמת הבוקע דרכם
.בוא, ווטסון
,אנו זקוקים לידידנו הטוב ,הסמל קובנטרי
,סליל חוטים חזק
.וקרס אחיזה ?קרס אחיזה-
ווטסון, זכור לי שאתה הולך חמוש .בטיולים הקטנים שלנו
וטוב שכך. לא פעם נחלץ .האקדח שלי לעזרתך
אינך נוקט זהירות .באשר לבטחונך האישי
כן, אני נוטה להיות .פזור-נפש בעניינים האלה
?האקדח נמצא עליך
.הוא כבד, כבד במידה ניכרת
.חתיכת כלי
אני מאמין שהוא עומד לערוך היכרות אינטימית מאוד
.עם התעלומה שאנו חוקרים ?התואיל לפרוק אותו
?האם תהיה הערב בבית, מר גיבסון .תהיינה לי חדשות בשבילך
.יש לך חצי יום, מר הולמס
ראית אותי מחטיא את מטרתי .בעבר, ווטסון
,יש לי חוש לדברים כאלה .אבל הוא לפרקים הטעה אותי
אפשר רק לנסות. הואילו לעמוד .בדיוק במקום בו שכבה הגופה
התיאוריה שלך על מלך הזהב, הגם ,שעוררה התפעלות בפסיכולוגיה שלה
.לא בדיוק תאמה לעובדות
שים עצמך... בדמותה של אשה
העומדת להיפטר מיריבתה .באופן קר ומחושב
...אני כמובן מתכוון
.לגברת מריה גיבסון
כי כל מסקנותיך לגבי גיבסון ,כאיש שביצע את הפשע
.עוברות לאשתו ...שער בנפשך
שהיתה זו היא ,שנטלה את האקדחים מחדר הנשק
,ירתה את הכדור היחיד ביער
הניחה את האקדח .בארון הבגדים של מיס דנבאר
...קרה, ערמומית
,בתכנון מראש
.עד הפרט האחרון
האם היתה אי פעם ?הדגמה כה מדוייקת
.האקדח שלי, הולמס
.אשה נקמנית
,ברייה טרופית .מלאת תשוקה, בלתי יציבה
להסוות פשע ולהדביק אשמת רצח .על קרבן חף מפשע
.עזרת לאשה מרשימה, הולמס .ולגבר מדהים
,ואם הם יאחדו כוחות ?מה שלא נראה בלתי סביר
,מובן מאליו .אאחל להם מכל טוב
.נדיב מצדך, ווטסון
muja :לעברית